1
00:00:06,172 --> 00:00:07,716
- Godmorgen, mor.
- Hej.

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,676
Lægger du mærke til noget anderledes ved mig?

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,428
Fortæl mig venligst, at du ikke er gravid igen.

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,723
På lørdag fylder jeg 21 år

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,766
hvilket betyder, at jeg endelig bliver voksen.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,394
Åh, din lille datter
vil blive så glad for at høre det.

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,524
I dag er første dag i min fødselsdagsuge.

8
00:00:24,524 --> 00:00:27,027
Eller som jeg kan lide at kalde det,
Cheyenne-a-palooza.

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,782
- Hvordan kunne du, Reba?
- Hvad taler du om?

10
00:00:32,782 --> 00:00:36,202
Jeg fortalte dig det, Barbra Jean.
Det var min idé at gå tilbage på medicin.

11
00:00:36,202 --> 00:00:40,040
Se, Barbra Jean. Ja, jeg tror Brock
bør blive på antidepressiva.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
- Hvordan kunne du sige det?
- For jeg tror, ​​det er godt for ham.

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,044
Ligesom jeg synes han burde spise broccoli,

14
00:00:45,044 --> 00:00:47,130
jogg hver dag og tag sin kone med til Paris...

15
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
og efterlad hende der.

16
00:00:51,634 --> 00:00:55,346
Nå, han er min mand, og jeg siger
han burde ikke tage antidepressiva.

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,224
Og hvis nogen fortjener det
at tage til Paris, det er dig.

18
00:00:59,934 --> 00:01:02,062
Hvad har du imod antidepressiva?

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,398
Åh, shh! Har du noget imod det?
Skal vi fortælle hele verden

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,984
at jeg tager... ved du?

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,572
Jeg har bare ikke fortalt børnene det endnu.
Jeg har ikke fundet ud af den rigtige vej.

22
00:01:12,572 --> 00:01:15,325
God herre, Brock!
Vil du fortælle børnene det?

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,827
Hvorfor ikke, Barbra Jean?
Der er ingen skam i det.

24
00:01:17,827 --> 00:01:19,329
I modsætning til resten af ​​hans liv.

25
00:01:20,330 --> 00:01:22,207
Hvorfor fortæller du ikke børnene,
din store kylling?

26
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Åh, du mener, som du gjorde
hvornår tog du dem?

27
00:01:25,126 --> 00:01:26,211
Hvad?

28
00:01:27,504 --> 00:01:29,881
Tager du lykkepiller?

29
00:01:31,841 --> 00:01:35,762
Nå, der er alle beviserne
du skal vide, at de ikke virker.

30
00:01:38,097 --> 00:01:40,809
Og det faktum, at du stadig er i live
er et bevis på, at de virker.

31
00:01:42,519 --> 00:01:45,563
Hør, jeg var kun på dem for
lidt tid. Det var længe siden.

32
00:01:46,689 --> 00:01:49,150
For at fortælle dig sandheden, Brock,
Jeg ville ønske, jeg havde fortalt børnene.

33
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
Reba, jeg advarede dig.

34
00:01:51,444 --> 00:01:54,572
Hvis du ikke blev ude af mit ægteskab,
Jeg ville aldrig tale med dig igen.

35
00:01:56,116 --> 00:01:57,617
- Her.
- Hvad er det her?

36
00:01:57,617 --> 00:01:58,785
Det er et farvelkort.

37
00:02:02,664 --> 00:02:04,582
Ja, jeg var bange
det her ville ikke gå godt.

38
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
Så farvel, Reba.

39
00:02:07,418 --> 00:02:10,130
Og det er de sidste ord
du vil nogensinde høre fra mig.

40
00:02:10,130 --> 00:02:13,299
Åh, virkelig? Du ved, tænkte jeg
de sidste ord ville være,

41
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
"Reba, denne suppe smager sjovt."

42
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
[imiterer gagging]

43
00:02:22,725 --> 00:02:25,061
Ha... ha.

44
00:02:27,480 --> 00:02:29,357
- Okay, det er mine sidste ord.
- Åh.

45
00:02:29,899 --> 00:02:32,694
Og siden mine sidste ord
var "ha" og "ha",

46
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
Jeg fik også det sidste grin.

47
00:02:34,571 --> 00:02:38,283
Og nu vil jeg låse mine læber
og smid nøglen væk.

48
00:02:38,950 --> 00:02:39,826
[hvinende]

49
00:02:44,581 --> 00:02:47,208
Det er bare fantastisk. Hun er seriøs, Reba.

50
00:02:47,208 --> 00:02:50,461
Hvad skal jeg sige til børnene, når de
vil du vide, hvorfor I to ikke taler?

51
00:02:50,461 --> 00:02:52,839
Ikke nu, Brock.
Jeg skal finde den nøgle og begrave den.

52
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
[tema sang afspilles]

53
00:02:57,677 --> 00:02:58,970
[Reba] <i>Hej, hej.</i>

54
00:02:58,970 --> 00:03:01,764
{\an8}<i>♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪</i>

55
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
{\an8}<i>♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪</i>

56
00:03:04,100 --> 00:03:07,979
<i>♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪</i>

57
00:03:08,688 --> 00:03:11,065
{\an8}<i>♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪</i>

58
00:03:11,065 --> 00:03:13,818
<i>♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪</i>

59
00:03:13,818 --> 00:03:14,944
<i>♪ Med blide hænder ♪</i>

60
00:03:14,944 --> 00:03:19,157
{\an8}<i>♪ Og hjertet af en fighter ♪</i>

61
00:03:20,241 --> 00:03:23,828
{\an8}<i>♪ Jeg er en overlevende ♪</i>

62
00:03:32,378 --> 00:03:35,840
Er Cheyenne her? Jeg vil spørge hende
hvad hun ønsker sig til sin fødselsdag.

63
00:03:36,716 --> 00:03:39,677
Du vil spørge en kvinde
hvad ønsker hun sig til sin fødselsdag?

64
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
{\an8}Hvad er du, ni?

65
00:03:44,015 --> 00:03:46,142
{\an8}Kvinder fortæller dig aldrig, hvad de vil have.

66
00:03:46,142 --> 00:03:48,770
{\an8}Du skal kende dem godt nok
at vide, hvad de vil.

67
00:03:48,770 --> 00:03:51,272
{\an8}De forventer dig
at være opmærksom og vise indsats.

68
00:03:51,856 --> 00:03:53,358
{\an8}Det er forfærdeligt og udmattende.

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,946
{\an8}Hvis jeg ikke kan spørge, hvordan kan jeg så finde ud af det?

70
00:03:57,946 --> 00:04:01,074
{\an8}Åh, lille, simple Jake.

71
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
{\an8}De giver hints.
Du får spor, du lytter.

72
00:04:04,619 --> 00:04:07,163
{\an8}Det var sådan, jeg vidste det
at få Cheyenne et snowboard.

73
00:04:07,163 --> 00:04:10,583
{\an8}- Hun ved ikke, hvordan man snowboarder.
- Det gør ikke noget!

74
00:04:11,501 --> 00:04:14,045
{\an8}Den anden nat,
vi talte om fiskeri,

75
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
{\an8}så fører én ting til en anden,
emnet går til sne.

76
00:04:16,422 --> 00:04:17,632
{\an8}Spørg mig ikke hvordan.

77
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
{\an8}Så i en halv time,
vi taler om sne,

78
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
{\an8}og så pludselig,
Cheyenne siger, hun keder sig.

79
00:04:23,096 --> 00:04:25,014
{\an8}Sne. Bestyrelse.

80
00:04:26,683 --> 00:04:27,850
{\an8}Bingo!

81
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
{\an8}Jeg fik ideen til den perfekte gave.

82
00:04:30,979 --> 00:04:32,438
{\an8}- Åh, hej, skat.
- [Cheyenne] Hej.

83
00:04:32,438 --> 00:04:34,274
{\an8}Hvordan var din fødselsdagsuge shoppingtur?

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
{\an8}Frustrerende.

85
00:04:36,317 --> 00:04:38,236
{\an8}Ceyenne vil ikke fortælle mig, hvad hun vil have.

86
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Åh, virkelig?

87
00:04:41,614 --> 00:04:43,616
Vi så mange gode ting.

88
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
- Hvad med det snowboard?
- Nej!

89
00:04:47,161 --> 00:04:49,038
- [udbryder i afsky]
- Hvad?

90
00:04:49,038 --> 00:04:52,750
[udbryder i afsky] Det er ligesom,
den værste gave nogensinde.

91
00:04:53,418 --> 00:04:55,420
Jeg hader snowboarding.

92
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
Hvad jeg dog ønsker,
er jeg vil have en pigeaften.

93
00:04:58,381 --> 00:05:01,801
Kun familiens damer,
lovligt drikker, taler om mig.

94
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
Åh.

95
00:05:04,053 --> 00:05:06,180
- Vil du have pigeaften med din mor?
- Mm-hmm.

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
Ingen af mine venner er gamle nok,

97
00:05:07,682 --> 00:05:09,684
så det bliver bare mig,
dig og Barbra Jean.

98
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Barbra Jean?

99
00:05:15,023 --> 00:05:16,357
Kan det være en hvilken som helst Barbra Jean?

100
00:05:17,442 --> 00:05:19,944
For det kan ikke være Barbra Jean
som din far er gift med.

101
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
Jeg ved ikke hvad du kæmper om

102
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
men du må hellere komme over det
inden denne weekend.

103
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Det er min fødselsdag!
Det skulle være en sæson med fred.

104
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
Du ved, du ikke er født
i en krybbe, ikke?

105
00:05:31,914 --> 00:05:32,999
Det er for dårligt, mor.

106
00:05:33,791 --> 00:05:35,918
Du ved, jeg ville virkelig gerne
Barbra Jean til at være der.

107
00:05:36,669 --> 00:05:38,629
Men jeg ved, du ville gøre det, hvis du kunne.

108
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
Du er jo min mor.

109
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Du elsker mig.

110
00:05:46,888 --> 00:05:48,514
Og jeg fylder kun 21 én gang.

111
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
[hvirrende]

112
00:05:54,187 --> 00:05:55,563
[dørklokken ringer]

113
00:05:56,564 --> 00:05:57,690
[hvirrende stopper]

114
00:06:01,235 --> 00:06:04,405
- Hej.
- Åh, troede jeg hørte nogen.

115
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
- Det må vist bare have været vinden.
- Meget sød.

116
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
Næsten lige så sød som beskeden
på din telefonsvarer.

117
00:06:11,829 --> 00:06:14,832
"Hej. Hvis dette er Reba, så vent på bip,
så gå og hop i åen."

118
00:06:17,085 --> 00:06:18,294
Bip!

119
00:06:19,879 --> 00:06:21,839
Barbra Jean, denne ting er klaret
langt ude af hånden.

120
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Nej, Reba. Det her er stort.
Det er ikke som vores tvist

121
00:06:24,592 --> 00:06:27,095
over Mr. Keanu Reeves talenter.

122
00:06:28,679 --> 00:06:31,808
Så medmindre du er her for at sige det
du er ked af det, jeg gider ikke høre det.

123
00:06:32,433 --> 00:06:35,353
- Se, jeg kom herover for bare at sige--
- Jeg er ked af det?

124
00:06:35,978 --> 00:06:38,773
- Nej, jeg ville sige--
- Åh, jeg hører stadig ikke "Jeg er ked af det."

125
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
-Barbra Jean--
- Reba, det er alvorligt.

126
00:06:42,819 --> 00:06:45,822
Du underminerede mit ægteskab.
Du havde ingen ret til at gå ind.

127
00:06:45,822 --> 00:06:50,409
[håner] Vent. Jeg underminerede dit ægteskab?
Havde jeg ikke ret til at gå ind?

128
00:06:50,409 --> 00:06:53,037
- Ja! Og stop med at kopiere mig!
- Åh!

129
00:06:54,163 --> 00:06:57,291
Jeg havde anstændigheden
at tillade dig at komme ind i mit liv,

130
00:06:57,291 --> 00:06:58,835
og er det sådan du behandler mig?

131
00:06:59,418 --> 00:07:01,003
Jeg ville ikke være i dit liv!

132
00:07:01,003 --> 00:07:03,047
Ja, det er jeg også sur over!

133
00:07:03,047 --> 00:07:05,591
- Nej. Vent lige et øjeblik.
- [surren starter, stopper]

134
00:07:05,591 --> 00:07:07,718
- Åh!
- [surren starter, stopper]

135
00:07:07,718 --> 00:07:12,306
Latterligt! Indtil nu,
ved du hvad jeg har været for dig?

136
00:07:12,306 --> 00:07:14,475
- Åh, ja!
- En helgen!

137
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
- Ved du hvad?
- Hvad?

138
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
Du kan kysse min ekskones fødder!

139
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
- Ja. Åh, ja.
- Jeg sagde fødder, men du ved, hvad jeg mener.

140
00:07:24,235 --> 00:07:27,155
- Hvad skændes du og mor om nu?
- Hvad kæmper vi om?

141
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
Hvorfor spørger du ikke din far?

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
Jeg skal fortælle dig, hvad de kæmper om.

143
00:07:31,159 --> 00:07:33,453
Det samme er de altid
kæmper om...

144
00:07:34,328 --> 00:07:35,246
Keanu Reeves.

145
00:07:37,206 --> 00:07:38,291
Det er rigtigt.

146
00:07:38,916 --> 00:07:40,960
Jeg tror bare, jeg går ovenpå

147
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
og se
<i>Bill og Teds fremragende eventyr.</i>

148
00:07:46,591 --> 00:07:47,925
Det er fremragende.

149
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
Puha, jeg elsker hvornår
der sker noget mærkeligt

150
00:07:53,598 --> 00:07:54,974
og alle lader som om det er fint.

151
00:07:54,974 --> 00:07:57,143
Der sker ikke noget mærkeligt. Det er fint.

152
00:07:58,769 --> 00:07:59,896
Okay, Kyra, vent.

153
00:08:01,355 --> 00:08:03,649
Faktisk er der noget
Jeg vil gerne tale med dig om.

154
00:08:04,358 --> 00:08:06,194
Her, hvorfor gør vi ikke... Hvorfor sætter vi os ikke ned?

155
00:08:07,528 --> 00:08:08,863
[suk]

156
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
Dreng, vi gør ikke det her ret meget.

157
00:08:19,499 --> 00:08:20,625
Sidde?

158
00:08:23,085 --> 00:08:24,128
Tale.

159
00:08:24,128 --> 00:08:25,630
Jeg tror, ​​det er derfor.

160
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
Kyra. Kyra, skat... Skat, vent.

161
00:08:28,716 --> 00:08:31,844
Du ved, nogle gange,

162
00:08:31,844 --> 00:08:35,306
når vi kæmper i livet,
vi fortæller det ikke til nogen.

163
00:08:36,891 --> 00:08:38,893
Jeg tror det er fordi vi tror det, øh,

164
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
får os til at fremstå som stærkere.

165
00:08:42,021 --> 00:08:42,980
Åh.

166
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
- Jeg ved, hvad det her handler om, far.
- Gør du?

167
00:08:46,859 --> 00:08:47,693
Åh.

168
00:08:48,277 --> 00:08:51,322
Wow, det er fantastisk. Og det blev jeg ved med at prøve
finde ud af en måde at bringe det frem på.

169
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
- Det handler om Scott, ikke?
- Scott?

170
00:08:59,038 --> 00:09:02,333
Det tænkte jeg vist, hvis jeg lod som om
det skader ikke at han dumpede mig,

171
00:09:02,333 --> 00:09:03,292
det ville det ikke.

172
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
Har Scott dumpet dig?

173
00:09:06,170 --> 00:09:10,007
Jeg mener, jeg vidste, at I
brød op. jeg bare... [pludder]

174
00:09:11,592 --> 00:09:14,845
- Kalder I det "at blive dumpet"?
- Ja. Det gør vi.

175
00:09:16,138 --> 00:09:17,557
Jeg har bare været så deprimeret.

176
00:09:20,393 --> 00:09:23,771
Ja. Se, Kyra, her er sagen.

177
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
Dreng, li...

178
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Livet kan være hårdt.

179
00:09:29,902 --> 00:09:32,863
Det er derfor, du har
for at holde hagen oppe, ved du?

180
00:09:33,573 --> 00:09:35,783
- Holde min hage oppe?
- Ja, rigtigt.

181
00:09:35,783 --> 00:09:38,077
Jeg mener, vi...
Det er vi alle nødt til. Det er vi alle nødt til.

182
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
Du kan ikke lade det få dig ned.
Se? Du skal...

183
00:09:40,538 --> 00:09:44,750
Du skal... være stærkere end
det vrøvl, livet kaster efter dig.

184
00:09:45,793 --> 00:09:46,711
Okay.

185
00:09:48,921 --> 00:09:49,964
Nå, der går du.

186
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
- Mange tak.
- Når som helst.

187
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
[udbryder i frustration]

188
00:10:06,022 --> 00:10:07,940
- [slubrer]
- [griner]

189
00:10:09,191 --> 00:10:11,652
Wow! Vi blev hurtigt færdige med den.

190
00:10:12,486 --> 00:10:13,446
[griner]

191
00:10:13,446 --> 00:10:17,158
Har du afsluttet min fødselsdagsdrink?
Jeg fik kun en tår.

192
00:10:17,158 --> 00:10:19,493
Hej, bartender, kan vi få det
endnu en af disse?

193
00:10:19,493 --> 00:10:21,329
Enogtyve herovre! Det er mig.

194
00:10:22,163 --> 00:10:25,791
Jeg var... Jeg drak lidt mere
fordi du skal tage det langsomt.

195
00:10:25,791 --> 00:10:28,544
- Det er første gang, du drikker.
- Ja, rigtigt, mor.

196
00:10:28,544 --> 00:10:29,837
Som jeg aldrig har--

197
00:10:31,672 --> 00:10:34,008
- Du har ret. Jeg burde tage det langsomt.
- Ja.

198
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
- Tak! [griner]
- Åh! Tak.

199
00:10:37,428 --> 00:10:39,597
- Mm!
- Åh, det er sjovt!

200
00:10:40,264 --> 00:10:42,767
Pigeaften er virkelig
meget sjov med kun to piger.

201
00:10:43,517 --> 00:10:46,896
Selvfølgelig, hvis Barbra Jean var her,
det ville være to piger og en hestesumpe!

202
00:10:46,896 --> 00:10:48,397
[griner]

203
00:10:49,690 --> 00:10:52,360
Mor, det er tredje gang
du har talt om Barbra Jean.

204
00:10:52,360 --> 00:10:54,654
Hvis du er ked af din kamp,
vi kan tale om det.

205
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
Nej, nej. Det er din fødselsdag.
Det eneste jeg vil tale om er dig.

206
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
- Okay.
- Okay.

207
00:10:59,283 --> 00:11:01,494
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvor sød var jeg da jeg blev født?

208
00:11:01,494 --> 00:11:03,079
- Mm!
- Det ville være så sjovt.

209
00:11:03,079 --> 00:11:04,413
Du var så sød.

210
00:11:04,413 --> 00:11:06,832
- Mm-hmm.
- [fniser] Ved du, hvad der ikke er sødt?

211
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
En hestes numse.

212
00:11:08,209 --> 00:11:10,211
[griner]

213
00:11:10,836 --> 00:11:12,630
Du taler om Barbra Jean igen.

214
00:11:12,630 --> 00:11:15,466
Se? Hun er ikke engang her,
og hun stikker stadig ind.

215
00:11:17,259 --> 00:11:19,970
Overraskelse! Tillykke med fødselsdagen!

216
00:11:33,442 --> 00:11:37,196
Hvad? Er dette det bedste
fødselsdagsgave nogensinde, eller hvad?

217
00:11:37,196 --> 00:11:40,157
- Kom nu. Giv far noget sukker.
- Åh, helt sikkert.

218
00:11:40,157 --> 00:11:43,035
Bare kom herover privat.

219
00:11:43,786 --> 00:11:45,287
Hvad tænkte du på?

220
00:11:45,287 --> 00:11:47,415
Nu skal mor og Barbra Jean slås,

221
00:11:47,415 --> 00:11:49,667
og de kommer til at ødelægge
Cheyenne-a-palooza

222
00:11:49,667 --> 00:11:51,168
For alle!

223
00:11:51,168 --> 00:11:53,421
Hvad tænkte jeg på? Hvad tænkte jeg på?

224
00:11:53,421 --> 00:11:56,132
Hvad gør denne skøre dame
vil du have fødselsdag?

225
00:11:57,508 --> 00:12:00,302
Hvis jeg slipper af med Barbra Jean,
tæller det som min gave?

226
00:12:00,302 --> 00:12:03,514
- Nej.
- [hyler, hviner]

227
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
Tak.

228
00:12:09,812 --> 00:12:10,855
Okay, fint.

229
00:12:11,605 --> 00:12:14,900
Bøde! Jeg vil skaffe dig hvad du vil,

230
00:12:14,900 --> 00:12:18,571
så længe du fortæller mig specifikt,
eller du får ingenting.

231
00:12:20,281 --> 00:12:23,742
Så hvad vil du?

232
00:12:23,742 --> 00:12:24,869
Er du 21?

233
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
Jeg ønsker. Jeg kunne godt bruge en anden drink nu.

234
00:12:27,413 --> 00:12:28,581
Lad os gå.

235
00:12:28,581 --> 00:12:30,040
Nej, nej, nej. Hvad vil du?

236
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
- Cheyenne?
- Ja?

237
00:12:34,587 --> 00:12:36,922
Jeg ville elske at blive
og fejre din fødselsdag,

238
00:12:36,922 --> 00:12:39,383
men hvis dette er akavet, går jeg.

239
00:12:39,383 --> 00:12:42,386
Åh, nej, nej, nej. Jeg går.

240
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
Så snart jordskælvet stopper.

241
00:12:49,226 --> 00:12:51,187
Ingen af ​​jer to skal nogen steder hen.

242
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
I vil begge sidde ned,

243
00:12:52,646 --> 00:12:55,483
og vi skal
fejre min fødselsdag som voksne.

244
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
Cherry er min.

245
00:13:00,321 --> 00:13:03,657
Nå, Reba,
er du villig til i det mindste at undskylde

246
00:13:03,657 --> 00:13:05,868
af hensyn til Cheyennes fødselsdag?

247
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Er det et nej?

248
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Fortæl dig hvad.

249
00:13:22,009 --> 00:13:24,762
Jeg vil undskylde over for dig
for alt hvad jeg har gjort,

250
00:13:25,346 --> 00:13:27,890
og så kan du undskylde til mig
for alt, hvad du har gjort.

251
00:13:27,890 --> 00:13:28,974
Jeg starter.

252
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
Jeg er ked af, at jeg nogensinde har været sød ved dig.

253
00:13:35,022 --> 00:13:36,315
Okay, her er en.

254
00:13:36,315 --> 00:13:38,943
Jeg er ked af, jeg troede, du var min ven.

255
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

256
00:13:40,861 --> 00:13:43,656
Jeg er ked af, at du tænkte
Jeg har altid været din ven,

257
00:13:44,365 --> 00:13:46,992
og til den der korsstingede pude-ting

258
00:13:46,992 --> 00:13:49,078
at du lavede mig, der siger,
"Barbra Jeans veninde."

259
00:13:49,078 --> 00:13:54,208
[håner] Jeg er ked af, at jeg troede du,
af alle mennesker ville forstå

260
00:13:54,208 --> 00:13:58,170
at når et ægteskab går igennem
et hårdt sted, det har brug for støtte.

261
00:13:58,170 --> 00:14:00,631
I stedet stak du mit ægteskab ned
i ryggen!

262
00:14:00,631 --> 00:14:01,840
- Hvad?
- [folk gisper]

263
00:14:01,840 --> 00:14:05,261
- Ja. Ja.
- Åh, du skal ikke buh mig!

264
00:14:06,262 --> 00:14:08,097
Hun havde en affære med min mand!

265
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
[folk gisper]

266
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
Jeg tog ikke hendes mand!

267
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
Han kom løbende!

268
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
[folk gisper]

269
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
Okay, fint! Er du glad?

270
00:14:17,898 --> 00:14:19,859
Du har lige ødelagt Cheyennes fødselsdag!

271
00:14:20,693 --> 00:14:24,196
Jeg gjorde ikke noget.

272
00:14:24,196 --> 00:14:28,117
- [folk gisper]
- Åh, du skal ikke nusse mig!

273
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
- Jamen, så lad være med at nusse mig!
- Åh!

274
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Hej, hej, hej!

275
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
Ingen nudging på min fødselsdag.

276
00:14:33,706 --> 00:14:35,457
- Hold dig ude af det her.
- [begge gisper]

277
00:14:35,457 --> 00:14:38,627
- Hun nussede mig!
- Rør ikke min datter! jeg vil bare--

278
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
[gryntende]

279
00:14:42,047 --> 00:14:44,133
Hej! Hej! Hej!

280
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
Det er det. Det er det.

281
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
Hvis du vil slås, så tag den udenfor.

282
00:14:48,429 --> 00:14:51,849
Åh, så, pludselig alle i en bar
skal tage sig sammen?

283
00:14:52,892 --> 00:14:54,518
Hvornår har de lavet den regel?

284
00:15:04,111 --> 00:15:05,154
Hej, hr. H.

285
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
Børn er i deres pyjamas
ser en video.

286
00:15:08,490 --> 00:15:10,659
- Går alt ok i baren?
- Nej.

287
00:15:10,659 --> 00:15:12,161
Og jeg gider ikke tale om det.

288
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
Så hør, Van.
Jeg vil have dit råd om noget.

289
00:15:16,582 --> 00:15:20,169
Og du ved, det hjælper faktisk
at du ikke er et af mine biologiske børn.

290
00:15:20,711 --> 00:15:23,380
Det er så fedt, at du tænker på mig
som ikke en af ​​dine børn.

291
00:15:25,215 --> 00:15:27,635
Ja. Nå, jeg prøver
at finde ud af den bedste måde

292
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
at fortælle Kyra, at jeg går til en terapeut.

293
00:15:30,846 --> 00:15:31,764
En terapeut?

294
00:15:32,890 --> 00:15:35,851
Du mener ligesom "Gøg, gøg"?

295
00:15:39,480 --> 00:15:41,899
Nå, du har åbenbart læst op på det.

296
00:15:43,609 --> 00:15:46,862
Ja. Jeg er blevet diagnosticeret med depression.
Jeg tager antidepressiva.

297
00:15:50,699 --> 00:15:51,533
Åh.

298
00:15:51,533 --> 00:15:53,452
- Hvad er det?
- Hvad er det...

299
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
- Van--
- Det er rigtigt. Det er mig, Van, din ven.

300
00:16:00,250 --> 00:16:01,085
[døren åbnes]

301
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
- Hej. Er mor her?
- Nej, hun er stadig ude med Cheyenne.

302
00:16:04,713 --> 00:16:07,007
Nej, men det er okay. Så... [pludder]

303
00:16:07,007 --> 00:16:08,634
Det skal ingen blive kede af.

304
00:16:10,260 --> 00:16:11,303
Jeg kommer bare tilbage senere.

305
00:16:11,303 --> 00:16:13,722
- Nej, gå ikke!
- Hvorfor?

306
00:16:13,722 --> 00:16:16,308
Ophold! Ophold. Hvorfor? Jeg ved det ikke.

307
00:16:16,308 --> 00:16:18,852
Bare... Bare hæng ud.

308
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
For guds skyld, vær optimistisk. [griner]

309
00:16:22,314 --> 00:16:24,525
Hvad fik du til middag, Van?
Gale piller?

310
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
Ikke sjovt. [hvisker] Ikke sjovt en smule.

311
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Hun mente det ikke.

312
00:16:28,988 --> 00:16:31,407
Okay, Van. Nå, tak for din hjælp.

313
00:16:31,907 --> 00:16:33,867
Jeg vil tale med Kyra.

314
00:16:33,867 --> 00:16:35,786
Så kan du give os et øjeblik?

315
00:16:37,037 --> 00:16:37,955
Sikker.

316
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
Måske skulle jeg tage dit bælte
og dine snørebånd.

317
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
Kom ud!

318
00:16:47,297 --> 00:16:49,717
Forsøger desperat at give mening
af den lille scene, men...

319
00:16:50,634 --> 00:16:51,593
nej.

320
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Okay, se. Jeg vil bare sige det her.

321
00:16:55,389 --> 00:16:57,933
Jeg har været hos en terapeut
for depression.

322
00:16:58,517 --> 00:16:59,351
Åh.

323
00:16:59,351 --> 00:17:02,271
Ja. Det var det, jeg prøvede
at fortælle dig tidligere.

324
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Men så kom vi afsted
om hele Scott-tinget,

325
00:17:06,066 --> 00:17:08,152
og jeg tænkte bare
du ville tale om det.

326
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Ja. Det gjorde jeg.

327
00:17:12,239 --> 00:17:13,949
Så derfor tog jeg det ikke op dengang.

328
00:17:14,908 --> 00:17:17,745
For det ville have været i vejen
af det der med "hold hagen oppe".

329
00:17:18,328 --> 00:17:19,747
Nå... [suk] Nej.

330
00:17:20,330 --> 00:17:24,126
Det virkede ikke som om det var det rigtige tidspunkt
at begynde at tale om mine problemer.

331
00:17:25,669 --> 00:17:29,256
Nå, far, det ville det måske have været
det helt rigtige tidspunkt at gøre det på.

332
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
Du har sådan set det hele
"Søjle af styrke" ting

333
00:17:31,508 --> 00:17:33,343
det er ikke altid så nyttigt hele tiden.

334
00:17:35,012 --> 00:17:38,015
Jeg troede, det virkede for mig.

335
00:17:40,851 --> 00:17:41,727
Nej.

336
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Det kan jeg godt lide tanken om
du er et menneske med følelser.

337
00:17:47,274 --> 00:17:51,195
Så kunne jeg godt arbejde på det.

338
00:17:52,946 --> 00:17:55,282
- Fedt.
- Fedt. Hej.

339
00:18:05,667 --> 00:18:07,461
Hvorfor opbevarer de disse i køkkenet?

340
00:18:11,340 --> 00:18:13,801
- [dæmpet rockmusik spiller]
- Nå, det er sjovt.

341
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
Hej, til min fødselsdag,

342
00:18:15,761 --> 00:18:18,138
lad os stå udenfor et vandland.

343
00:18:20,557 --> 00:18:23,102
Hvis nogen har ret
at være sur her, det er mig.

344
00:18:24,061 --> 00:18:27,314
Du lovede, at du aldrig ville tale
til mig igen. Det regnede jeg med.

345
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
Jeg burde ikke tale med dig.

346
00:18:31,026 --> 00:18:33,862
Jeg havde talt Brock
ud af at tage de piller.

347
00:18:33,862 --> 00:18:34,947
Han blev helbredt.

348
00:18:34,947 --> 00:18:38,117
Og så kommer "Bare-Sig-Ja-Reba,"

349
00:18:38,117 --> 00:18:41,203
og han kan ikke spinde
den børnesikre kasket hurtigt nok!

350
00:18:42,037 --> 00:18:44,414
Hvorfor er Brock glad
sådan en trussel mod dig?

351
00:18:44,414 --> 00:18:47,417
For det er første gang

352
00:18:47,417 --> 00:18:50,254
han måtte gå uden for vores ægteskab
at være glad.

353
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
Reba, jeg er i en tab-tab-situation.

354
00:18:55,843 --> 00:18:57,052
Hvis pillerne virker,

355
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Jeg er ikke grunden til, at han er glad.

356
00:19:01,181 --> 00:19:04,184
Og hvis de ikke virker,
han bliver bare ved med at kigge.

357
00:19:05,269 --> 00:19:07,104
Åh nej! Ingen!

358
00:19:07,104 --> 00:19:10,315
Du vil ikke trække mig
tilbage til at få mig til at have ondt af dig.

359
00:19:10,315 --> 00:19:11,859
Vi havde en stor kamp!

360
00:19:12,359 --> 00:19:14,361
Det skulle vi være
ud af hinandens liv!

361
00:19:14,361 --> 00:19:16,613
Du ved, det var det
den værste del af alt dette.

362
00:19:17,281 --> 00:19:20,659
Da jeg var vred på dig for
for at støtte Brock, havde jeg ingen at gå til.

363
00:19:21,577 --> 00:19:24,580
Har du nogen idé om hvor ødelæggende det er

364
00:19:24,580 --> 00:19:28,750
at føle, at jeg taber
min mand og hans ekskone?

365
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
- [snuser]
- Dang det.

366
00:19:36,508 --> 00:19:39,052
Du gør det igen. Kom her.

367
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
Så betyder det, at du ikke hader mig?

368
00:19:44,391 --> 00:19:47,561
Ja, men jeg ved ikke hvorfor.
Du gjorde mig forkert!

369
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
Jeg burde have hadet dig
da jeg havde chancen, men jeg sprængte den.

370
00:19:53,108 --> 00:19:56,403
Så lærte jeg dig at kende, fik at vide
den slags person du er.

371
00:19:57,738 --> 00:20:00,490
Den slags der skriver
"Kærlighed, Barbra Jean" på et farvelkort.

372
00:20:08,498 --> 00:20:10,000
"Velkommen tilbage, kammerat."

373
00:20:21,470 --> 00:20:23,680
Jeg kan ikke fatte, at vi blev så fulde.

374
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Ved du hvad jeg synes, Van?

375
00:20:29,603 --> 00:20:32,814
Jeg tror, der var mere end bare frugt
i de drinks.

376
00:20:32,814 --> 00:20:34,983
[griner]

377
00:20:34,983 --> 00:20:38,570
Nå, der er meget mere end frugt
over hele bagsædet af din mors bil.

378
00:20:39,821 --> 00:20:42,824
Okay, skat. Nu har jeg dig
lidt aspirin og lidt vand,

379
00:20:42,824 --> 00:20:44,993
og der er en barf taske under din pude.

380
00:20:44,993 --> 00:20:45,911
Okay.

381
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
Elsker du ikke bare min fødselsdag, Van?

382
00:20:48,914 --> 00:20:50,540
[griner]

383
00:20:50,540 --> 00:20:51,458
Nej!

384
00:20:53,126 --> 00:20:54,753
Det er forfærdeligt og udmattende.

385
00:20:55,754 --> 00:21:00,425
Cheyenne, hvad vil du have
til din fødselsdag?

386
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
[Van] Et snowboard.

387
00:21:12,646 --> 00:21:14,898
[Reba griner]

388
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
[afsluttende temamusik afspilles]